When a daughter’s plea arrived in an unfamiliar language, it set in motion a search across decades, archives and borders
