Sanitation workers are the backbone of urban hygiene. Yet they remain exposed to injury, humiliation and job insecurity