Backward feet, forward thinking

November 1, 2026

Backward feet,  forward thinking


E

very Pakistani child learns the rules before the reasons. Do not whistle after maghrib (sunset) because it calls things. Do not stand under a tree after dark, least of all a peepal. If someone says your name from behind, do not turn around, and certainly do not answer. Nobody ever explained who was doing the calling and, frankly, nobody had to.

I am a fairly sceptical academic and I still do not stand under trees after dark. Which is why the last night of October fascinates me.

Every year the same three posts arrive. One says Halloween is a cultural invasion, a pumpkin-shaped Trojan horse for our children’s faith. One says relax, it is only costumes and chocolates. The third is a meme, usually involving a churail (witch) at a wedding; it is usually the most culturally literate of the three.

Both camps share an assumption: that the horror is imported. I would like to suggest that we are being far too modest. We grew up on better material. Ask anyone raised on a dadi’s charpai. The stories began after Isha, the night prayer, usually during load shedding, the only supernatural event in Pakistan that has never once been late.

A pumpkin ghost belongs to nobody. Ours had exact addresses: the churail in the neighbour’s beyr tree, or the abandoned haveli on the corner. And the best of all, that graveyard under your school.

And there were rules, mostly starting from bismillahs and ending at ayat al kursi. Nobody in a dadi’s story was killed with a stake. You survived by manners, you gave charity, you did not make eye contact. Western horror kills its monsters; we negotiate with and trick them.

The best monster of my childhood never even had a face. “So jao, warna jinn baba aa jaye ga!” (Sleep, or jinn baba will come), said every mother at exactly the hour the bedtime argument was being lost.

Jinn baba had no description. He was the original parental control. It worked better than any mask because nobody could picture him; he was whatever your worst nightmare was.

Start with the ghoul. Any party store will sell you one, labelled as a Western creature, but the word is Arabic. The ghoul was a desert shapeshifter that lured travellers off the path. It reached English through translations of The Arabian Nights.

Pashtun storytellers keep a cousin of their own, the gorgakh, said to dig up graves by night. So, when a child dresses as a ghoul, an old West Asian spirit is simply coming home after a long holiday abroad. Vampires, fine, keep them. They are harmless and quite cool.

Now consider the pichhal paeri, the backward-footed woman. She stands on an empty road at night, beautiful and alone. The one thing that gives her away is her feet, which point the wrong way. She is not only ours in the Punjab. For Kashmiris like me, she is the rantas, who comes out on heavy snow nights with her hair undone and her feet turned back, and lures young men into the forest.

In Karachi she is the bride of Karsaz. The story goes that a newlywed couple crashed on that road on their wedding night, and that the bride still waits at the roadside in white, or red, depending on who is telling it, asking drivers for a lift. No archive has ever confirmed the crash. A country that cannot agree on much has agreed, from the Valley to the Arabian Sea, on one monster: a woman who is alone outdoors, after dark.

Look closely at what the stories teach. At Karsaz the ghost is a woman who needed help on a dark road. The legend taught us not to stop for her. It taught us to keep driving. In Kashmir, a girl who will not ‘behave’ can still be called a rantas. Every culture makes its monsters out of what it is anxious about. We made ours out of a woman who is where she is not supposed to be. Then we handed real women the job of not becoming her: home by maghrib; a brother in the car; a dupatta.

Last November, police raided a Halloween party at a boutique hotel in Gulberg. They put the number detained at 51, twenty of them women, and said they had recovered alcohol and narcotics. By morning the faces were on television. If laws were broken, that is a matter for a court. What I notice is that the story arrived with its monster already chosen. A woman out at night, in costume, was the pichhal paeri again. The neighbourhood did what it has always done — it looked at her feet.

Then there is the humzaad, the unseen twin that folklore says is born alongside each of us, a jinn double who knows what we do when no one is watching. The elders used it to keep us honest. We have since creatively improved it, because today everybody’s humzaad lives in a phone. It is the clip and the screenshot posted by a cousin of a cousin. It walks into rooms before you do and attends parties you swear you never went to. And unlike the jinn, it cannot be reasoned with or recited away. It only needs forwarding.

If what we want on October 31 is a haunting, Lahore does not need to import one. Pashto folklore has a name for the thing that sits on a sleeper’s chest in the dark: the khapasa.

Around this time every year Lahore grows a grey version of its own, one that sits on children’s chests, closes schools and empties parks. It has a season, a smell, even a number on your phone that keeps landing on world rankings. Yes guys, I am adding an air quality awareness sentence in this article, nobody has been raided for that one.

I have nothing against the pumpkin. Let children knock on doors for sweets. But perhaps a better use of a night like this is to take inventory of what we already own: the backward feet, the humzaad like a shadow beside you, the grey weight on the chest.

The question for the morning after is not whether we should borrow someone else’s monsters for a night. It is why we are always so certain we know who the monster is.


Kiva Malick is an academician and a writer

Backward feet, forward thinking